Translated and synced : papichloe www.hdvietnam.com
Trong tình huống thế này, tôi cảm thấy không tự giới thiệu là không được nhỉ.
Tôi là Thomas Renfield, Esquire. Cố vấn Pháp luật từ London.
Người Anh kìa.
Vợ chồng tôi yêu người Anh lắm. Phải không cưng?
Phải thú thật là tôi chưa quen với đường xá ở Transylvanian cho lắm.
Thấy hơi hơi muốn mửa rồi.
Muốn mửa? Để tôi bảo tài xế chạy chậm lại nhé.
Bác Tài...
Mặt trời đang lặn kìa.
Ta phải về làng trước khi trời tối. Nhanh !!!!!!
Nhanh nữa ! Nhanh nữa !
Bám lấy !
Bám lấy, người Anh!
À vâng, hiểu được tí rồi.
Bác Tài, Bác chạy chậm lại tí, được không?
Được !
Cám ơn.
Bác Tài, đừng đem hành lý của tôi xuống nhé.
- Đêm nay tôi đi Borgo Pass. - Vâng.
- Làm cái gì vậy cha? - Tối quá rồi.
Tôi không đi xa nữa.
Từ đây, đi bộ đi.
Anh sẽ đi đêm nay à?
- Vâng, tôi đến Lâu đài. - Lâu đài?
Vâng, tôi có lịch hẹn với Bá tước Dracula.
Dracula?
Lịch hẹn?
Vâng, tôi có việc làm ăn với Bá tước.
Không.
- Anh đừng có đi. - Sao lại đừng?
Bởi vì dân ở đây tin rằng...
..Ma cà rồng sống trong Lâu đài đó.
- Ma cà rồng? - Đúng.
Bọn chúng bất tử.
Ngồi dậy từ cỗ quan tài...
hàng đêm.
Đúng.
Chúng là sự kết hợp giữa Sói và Dơi...
ghim những chiếc răng nhọn hoắc vào cổ của nạn nhân...
và hút hết máu của họ.
Chắc chắn đây chỉ là Mê tín thôi.
Không đâu, bà Ouspenskaya nói đúng đó.
Con trai ơi...
hãy cầm lấy cây thánh giá này.
Thôi, cám ơn Bà.
Lấy cây thánh Giá đi.
Tình yêu thiêng liêng và linh hồn của Chúa trời...
sẽ bảo vệ con khỏi những nguy hiểm rình rập.
À không, thật mà. Cám ơn.
- Mẹ kiếp, cầm lấy coi ! - Đương nhiên.
- 15 kopeks. - Okay.
Cám ơ...n.....n.... !
Nếu phải đi bộ, thì đi bộ thôi.
Không, đừng đi. Ta lạy cậu.
Nhưng ông không hiểu gì cả. Tôi đang được trông đợi mà.
Thế nhé, tạm biệt.
Gì vậy?
Ngài khỏe chứ?
Tôi là Thomas Renfield, Cố vấn luật pháp từ London...
đến đây để gặp Bá tước Dracula.
Ôi trời, trời trời !!!
Mấy đứa nhỏ bóng đêm ấy mà.
Bọn này bừa bãi quá nhỉ.
Ta là Bá tước...
Dracula.
- Ngài có sao không? - Hoàn toàn khỏe.
Phải nặng hơn thế ta mới có chuyện được.
Đến đây.
Đến đây, Renfield.
- Oh, dear. - Renfield...
đừng có la cà chứ.
Tôi đến ngay.
Yes.
Xin lỗi, tôi bị vướng lại.
Thật ngại quá, tôi cứ tưởng ngài đi xuyên qua được cả mạng nhện...
nên chắc tôi cũng được.
Rồi nghĩ lại, "Chắc mình nên đi vòng đường khác"
Nhưng, không.
Tôi bị bọc cả 8 hướng.
- Nên tôi lại nghĩ... - Renfield, tôi không quan tâm...
Bây giờ, nếu anh không quá mệt mỏi sau chuyến đi...
Thì ta sẽ thảo luận về chi phí của Carfax Abbey.
Vâng, đương nhiên rồi. Tôi có giấy tờ đây.
Rất tốt.
Đây rồi.
- Ở đây hơi bị bẩn nhỉ? - Ờ, ta thích thế.
Ký đây !
Và đây.
Xong rồi.
Vâng, xin chúc mừng. Bây giờ ngài là chủ nhân của Carfax Abbey.
Một bản sao cho ngài...
Và một bản của tôi.
- Anh không sao chứ? - Vâng, giấy cắt tay thôi mà.
Ôi trời.
Đừng lo. Tôi có khăn tay đâu đây thôi.
Xem nào, đâu rồi nào?
Tôi ngu quá đi.
Tệ hơn tôi nghĩ. Tôi phải bịt kín mạch máu lại mới phải.
Chúa ơi !
Mấy cô làm gì đồ đạc trong phòng thế?
Thế này là sao?
Gì thế này?
Mấy người là ai?
Hai cô nên biết là đầu gối của tôi lọt rãnh rồi nhé.
Không, dừng ngay.
Không, sai trái quá.
Sai quá là sai, cô nghe chứ? Sai lắm.
Tôi sai rồi, tôi sai quá. Não lầm lỡ rồi.
CÓ thế chứ !!!
Cái lều gì đây hả?
Mấy cô nghĩ làm vậy ta sẽ tự hào lắm à?
Đi đi, để ta biến hắn thành nô lệ.
Thôi cái đi !
Renfield...
anh thấy khỏe hơn chứ? Anh vừa trải qua ác mộng đấy.
Ác mộng?
Nhưng tôi lại thấy rất thực, rất sống động.
Có 2 phụ nữ gợi tình, căng phồng luôn.
Diễn tả sao nhỉ?
- Ông đến Paris bao giờ chưa? - Rồi.
Ta sẽ cho anh thấy cách thư giản cổ điển của Transylvanian.
Nhìn vào mắt ta đây.
Mí mắt của ngươi trở nên nặng hơn.
Ngươi cảm thấy...
Renfield, ngươi ngủ sớm quá đấy.
Ta còn nói nữa mà.
Dậy coi !
Ngươi đang trở nên thờ thẩn...
Đơn giản quá vậy ?!!
Renfield, không có ngủ.
Nghe đây !
Ngươi chỉ nghe thấy giọng của ta thôi ! Kể từ lúc này, ngươi sẽ là nô lệ của ta.
Ngươi sẽ hi sinh tất cả để che chở cho ta.
Đổi lại...
Ta sẽ cho ngươi sự sống.
Cũng chẳng to tát gì..
Côn trùng, ruồi, nhện...
Ta đã đặt 1 con tàu, đưa chúng ta đến nước Anh.
Tối mai sẽ khởi hành.
Ta ra lệnh cho ngươi,
trông chừng cái hòm của ta.
Vâng, thưa Chủ nhân.
Renfield!
Tôi đến đây, Chủ nhân.
Chủ nhân đừng lo, tôi sẽ giúp ngài.
Giữ được ngài rồi, Chủ nhân.
Trông ngài thảm quá, Chủ nhân. Nhìn khô quá.
Đây, làm ngụm nhé.
Ờ, đồng ý.
Nhưng ta nghĩ ta sẽ bắt đầu với mối tình đầu của mình.
Thật hạnh phúc khi được ngồi xem Opera.
Tôi yêu vẻ đẹp nghệ thuật của cái cung điện này.
Đúng đó, cưng.
Nhà hát opera nó lạ lùng thế đấy.
Lời hát chan đầy tình yêu, thù hận...
nhục dục, và niềm đam mê không kiềm chế được.
All the things in my life I've managed to suppress.
Xin lỗi con yêu, ta đến trễ.
- Chúng con thấy lo lắm đó. - Ta xin lỗi, ngồi đi !
Ta bị mắc kẹt ở Bệnh viện mà.
Hôm nay có thằng điên mới vào ngộ lắm.
Người duy nhất sống sót được tìm thấy trên chiếc thuyền trôi dạt vào Whitby Harbor.
Kỳ cục dã man luôn.
Xin chào, tôi giúp gì được cho Ngài?
Ờ, bà có thể giúp tôi mà.
Bác sĩ Seward ngồi ở phòng kế tôi.
Có chuyện rất cấp bách, tôi cần bàn riêng với ông ấy.
Bà sẽ nói với ông ấy rằng, có 1 tin nhắn đợi ở sảnh nhé.
Một tin nhắn cho Bác sĩ Seward ở sảnh.
Tốt, tới đi.
Một tin nhắn cho Bác sĩ Seward ở sảnh.
Và bà sẽ quên hết những gì...
..tôi nói với bà.
Kì cục quá.
Xin chào, tôi giúp gì được cho ông ?
"Tôi giúp gì được cho ông?" Bị cái gì vậy má?
- Sao bà không nói với ổng hả? - Nói gì mới được?
Tin nhắn ấy.
Từ ai?
Thôi bỏ đi. Tôi tự đi nói vậy.
Và với cái nhiệt tình đáng thương kia...
...thì khỏi lấy tiền boa nhá cưng.
Không boa?
Nhớ rồi kìa.
Nhìn xem cái gì nè !
Thứ lỗi cho tôi...
Có phải ngài là Bác sĩ Seward ở trại điều dưỡng Whitby?
- Ờ phải, sao? - Tôi đã mua Lâu đài Carfax Abbey...
và tôi hiểu rằng nó tiếp nối với đất của ngài.
Vậy à. Và ngài là?
Thứ lỗi cho tôi.
Ở đất nước tôi thì tôi hơi bị nổi tiếng...
..nên đôi khi hay quên tự giới thiệu.
- Tôi là Bá tước... - Bác sĩ Seward...
Có tin nhắn cho ngài ở ngoài sảnh.
Ôi Chúa ơi ! Cái gì....
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Dracula.
Ông khỏe không, Bá tước Dracula?
Tôi là Jonathan Harker, trợ lí của Bác sĩ Seward.
Đây là Lucy Westenra...
và vị hôn thê của tôi, cũng là con gái của Bác sĩ Seward, Mina.
Bá tước Dracula, giá như 1 lần nữa được nhìn thấy lửa cháy...
..từ tòa lâu đài Carfax Abbey qua ô cửa sổ ảm đạm này thì khuây khỏa biết mấy.
Ờ phải. Chuyện Abbey lúc nào cũng ám ảnh tâm trí tôi, ông biết đây:
"Những cọc gỗ cao ngất, được bao bọc bởi bức tường trần trụi...
"vang vọng những tiếng cười...
..như thể xác chết đã ở đó vậy."
Ta thích cách suy nghĩ của cô đấy.
Cái mục đó ta thích nhất đới.
Ta phải ngồi lại cùng nhau và thảo luận thiệt lâu mới được.
Thiệt là lâu luôn.
Giờ ta phải đi thôi. Ta có 1 cuộc hẹn.
Bá tước Dracula?
Thứ lỗi cho ta,...
nhưng nàng có 1 cái "ucipital mapilary" rất dễ thương.
Cái gì vậy ạ?
Đây.
Cám ơn Ngài.
Giờ ta phải đi thôi.
Có gì đó "không thuộc về thế giới này" ở người đàn ông đó.
- Thấy ớn lạnh sao đó. - Ừ phải.
Chị cũng vậy.
Bá tước Dracula...
Ước gì ta có thể "thảo luận thiệt lâu" ngay lúc này nhỉ.
Thứ lỗi cho ta, con gái.
Bác sĩ Seward, Jonathan.
Cháu đang ngủ mà.
Chúng tôi xin lỗi, ta nghe thấy có tiếng động từ bụi rậm dưới cửa sổ phòng cháu.
- Ta cho rằng chắc có thằng nào đó đang rình rập. - Ta xem qua cái nhé?
À không. Cứ tự nhiên.
- Ngoài này không có gì. - Trong này cũng thế.
Nhẹ cả người.
Tôi tin chắc chẳng có nguy hiểm nào đâu.
Xin lỗi đã làm phiền cháu.
Ta đã kiểm tra từng inch trong phòng rồi, không có dấu hiệu đột nhập bằng vũ lực.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Cái chốt cửa này bị làm sao ấy.
Mà đừng lo. Ta đóng cái ầm nghe cho vui tai nhé.
Renfield.
- Ơi? - Ta không thể chịu được nữa. Ông chịu được không?
Ánh sáng, tiếng hét, mặt điên lúc nào cũng chăm chăm vào tôi.
Những bức tường này sẽ ép chết tôi mất.
- Tôi phải thoát ra khỏi đây. - Lính gác, làm việc đi.
Vâng, thưa Sếp.
Đi thôi, Renfield. Đến gặp Ông chủ nào.
Cuối cùng thì..
Rồi ông sẽ thấy, Martin.
Bác sĩ Seward sẽ tin rằng tôi không điên.
Cái đó thì chưa chắc. Đi thôi.
Đứng đây !
- Bác sĩ Seward. - Sao?
- Ngài Renfield đang ở đây. - Tốt, cho vào đây, Martin.
McManus, bệnh nhân cánh Tây?
- Ờ. - Hắn đang bị điên nhẹ.
Cho hắn cái ống thụt đi.
- Ống thụt? - Phải.
Nó sẽ cho hắn cái cảm giác được thỏa mãn.
Vâng, thưa Sếp
Renfield, rất vui khi anh đến.
- Vui khi gặp ông. - Hôm nay thấy thế nào?
Bình thường. Cực kỳ bình thường.
- Xuất sắc. - Vầng.
Bác sĩ Seward, cho tôi hỏi, sao lại đem tôi vào trại điều dưỡng thế?
À, tôi chỉ muốn làm 1 số bài kiểm tra vậy thôi. Chắc anh không phiền đâu nhỉ.
Không, không hề. Tôi chả sao hết, ông thấy đấy.
Thế sao. Đói không?
- Đói muốn chết luôn. - Cứ tự nhiên.
- Thiệt là rộng rãi quá ! - Vầng.
Tôi đang nói là...
Gì vậy?
- Anh vừa chụp thứ gì đó trên bàn. - Đâu có.
Có. Tôi thấy mà. Anh cho vào miệng luôn.
Hình như là côn trùng.
Quả ngấy mà.
Quả ngấy? Trên bàn làm gì có quả ngấy.
Vậy là nho khô rồi. Nó rơi ra từ bánh kìa.
- Có vẻ như thiếu 1 miếng này. - Thiếu à?
- Vậy à? Đương nhiên. - Nho khô thôi mà.
Lạ quá nhỉ.
Tôi ngốc ghê, toàn tưởng tượng...
Đó, anh lại nữa.
Anh vừa chụp con gì đó vất vào mồm. Chắc là nhện.
- Làm gì có. - Có, có mà.
Nói anh biết, rõ ràng tôi thấy anh chụp con nhện rồi bỏ vào mồm.
Nhện? Vô lý làm sao.
Hả?
- Rớt cái nĩa lòa. - Rớt? Anh vứt nó chứ rớt gì.
Anh bị cái gì vậy?
Anh Renfield, tôi phải hỏi là anh làm cái gì dưới đó đó?
Thấy nĩa rồi.
- Thật là bất lịch sự. Tôi không nghĩ... - Xin lỗi vì chậm trễ.
Trời Má ơi !
Anh ăn luôn con bọ dưới đất.
Điều gì khiến ông nói như thế?
Trên miệng có cái chân nhoi nhoi đòi ra kìa.
- Miệng tôi à? - Ừ, chính xác cái miệng của anh luôn.
- Nó còn ngoe nguẩy kìa. - Đừng có kỳ cục vậy chứ.
Nó ngoe nguẩy lung tung kìa.
Tội nghiệp quá, nó đang đấu tranh cho sự sinh tồn kìa.
Tôi chả hiểu ông nói gì cả. Ông cứ lố bịch như thế, tôi đi á.
Tôi lố bịch? Anh đó chứ.
Chào bé cưng. Đừng sợ mà.
- He's cracking. - Ta không hại mi đâu mà.
- Đừng hại tôi. - Ta chỉ muốn cái mạng của mi thôi mà.
Martin!
Mặc cái áo trói cho hắn, kèm theo cái ống thụt nữa.
Khoan đã. Cho cái ống thụt trước...
rồi mới mặc áo trói.
- Vâng, thưa Ngài. - Mạng ơiii !
Lucy, đồ lười biếng.
Hơn 10:00 rồi kìa. Xe ngựa đang đợi đó.
Mina, hôm nay chắc chị không bước xuống giường nổi đâu.
Toàn là ác mộng.
Chị thấy người như khô khốc hết cả.
Ôi cưng ơi, trông chị sợ sệt xanh xao quá thể.
Tiều tụy toàn tập.
- Có lẽ Cha nên đến xem thế nào. - Ừ, có lẽ.
- Cha ơi ! - Ơi !!!
- Lucy đó. - Sao thế con?
Con không biết nữa. Chị ấy trong xanh sao, vàng vọt, sợ hãi lắm.
Xanh xao? Vàng vọt? Ta nên đến xem thế nào.
Ta tiêm cho cháu muỗi thuốc phiện rồi. (laudanum) Nó sẽ giúp cháu ngủ ngon hơn.
Không có dấu hiệu lây nhiễm.
Cháu có chắc là không nhớ dấu răng này có từ đâu không?
Côn trùng thì sao? Có lẽ là nhện.
Cô có nhớ là mình bị cắn không?
Không. Nhưng có nằm mơ.
Sao?
Giấc mơ đó thế nào?
Cháu không nhớ.
Cô ta ngủ rồi.
Phải thú nhận là ta hoàn toàn tuyệt vọng.
Ta đành phải liên lạc ngay với Giáo sư Abraham Van Helsing.
Van Helsing?
Tôi tưởng ông ta là Nhà siêu hình học kiêm Triết gia chứ.
Ông ta còn là thầy thuốc nữa. Am hiểu về những căn bệnh bí ẩn hơn ai hết.
Ông ta là người duy nhất có thể giúp chúng ta.
Liên lạc với ông ta đi, thưa Cha.
- Liên lạc ngay và luôn. - Ừ.
Quý ngài, chúng ta đang tiến hành ca phẫu thuật đầu tiên của mình.
Cũng không có gì là lạ khi các cậu sinh viên năm nhất...
lại cảm thấy hơi "mắc cỡ" trong suốt ca mổ này.
Vậy đây là nơi bắt đầu chọn lọc những thầy thuốc tương lai...
..từ những ai đang muốn chơi trò bác sĩ này.
Nào, điều đầu tiên...
Bỏ cái tấm vải trùm tử thi ra.
Làm 1 đường vạch từ háng...
..đến khoang ngực, đó đó.
Rồi, ta mở...
khoang bụng ra, các anh sẽ thấy...
các cơ quan từ màu hồng tươi tắn khỏe mạnh...
cho tới màu xanh tởm lợn.
Ta phải kiểm tra đường ruột...
để xem nguyên nhân căn bệnh.
Nên...
Đây, kéo ra đi !
Đừng có lo, ruột sạch chả có gì đâu.
Có vẻ như không ai trụ được thì phải.
Đây đây, em vẫn còn đứng được, thưa Giáo sư Van Helsing.
Woodbridge, phải không?
Đến gần đây, Woodbridge.
Tốt lắm. Thật vững vàng.
Sao ta không xem qua bộ não nhỉ?
Đâu tiên, ta đập để mở hộp sọ ra...
Thế nên...
..mới trông thấy được bộ não trần trụi của con người.
Quan sát đi nào !
Vào đi !
Ối Giáo sư ơi, 10 té cả 10 luôn.
Đúng, ta vẫn còn ngon quá.
Em có tin nhắn từ bác sĩ Seward ạ.
Tin nhắn từ Seward? Ông ta nói gì?
Ông ấy muốn ngài đến Whitby ngay lập tức.
Chuyện khẩn ạ.
Chuyện khần à?
Vâng ạ. Rất khẩn ạ.
Thứ dậy rồi đây.
Ta thức dậy vào ban ngày đây sao?
Gì vậy trời? Ta không thể nào thức vào ban ngày thế này được.
Chắc chắn là nhờ vào dòng máu tươi trẻ của Lucy.
Máu cô ta vẫn còn chạy trong cơ thể của mình.
Lẽ nào cô ấy chữa khỏi cho ta chứ?
Đúng rồi, ta đã được chữa.
Giờ đây ta có thể ở cả ngày và đêm luôn.
Thật sáng sủa quá...
nhiều màu sắc quá..
..và mặt trời thì thật ấm áp.
CHào mấy cặp đôi trẻ.
Ta có thể ngửi thấy cái mùi picnic đáng yêu của các ngươi.
Ta có thể xin nếm qua 1 miếng gà?
Chắc chắn, thưa ngài.
- Rượu nhé? - Ta chưa bao giờ uống rượu.
Quái quỉ thật. Đưa làm ngụm.
Ngon đấy.
Chủ nhân !
Renfield, nhìn nè. Ta đang ăn gà và uống rượu này.
Ngài làm cái gì ở ngoài này vào ban ngày thế?
Thư giản đi, Renfield. Ta được chữa rồi.
Làm gì có. Ngài nhìn đi !
Sai lầm to rồi. Ta phải quay lại cỗ quan tài thôi.
Ban đêm. Thế thì ảo rồi.
Gặp "ác mộng ban ngày" rồi. (daymare)
Có 3 dấu răng đâm thủng cổ.
3 ?
2.
Có 2 dấu răng đâm thủng cổ.
Thế là sao, thưa Giáo sư?
Quý ngày, những gì tôi sắp nói đây..
sẽ làm lung lay đến nền tảng...
của từng lời giáo huấn Y khoa mà ta đang nắm giữ.
Chúng ta đã thâm nhập vào Thánh địa của Hiện tượng siêu nhiên.
Hiện tượng siêu nhiên?
- Thánh địa Hiện tượng siêu nhiên ư? - Phải.
Lucy đã bị tấn công bởi...
..những sinh vật trỗi dậy từ những nấm mồ...
và hút hết máu sinh vật sống...
nhằm mục đích kéo dài sự sống cho bản thân nó.
Thứ mà ta đang phải đối mặt chính là...
Ma cà rồng.
- Ma cà rồng? - Ma cà rồng?
Ngài nói gì vậy?
Ta nói, "Ma cà rồng".
Nhưng thưa Giáo sư, khoa học hiện đại không thể chấp nhận 1 loài sinh vật kì cục như thế.
Khoa học hiện đại cái khỉ gì.
Cô ta có nhiều máu, đúng không?
- Phải. - Thế thì nhìn !
Máu đi đâu hết rồi ?
Hãy nhìn hhăn trải giường, gối, áo ngủ..
Thấy gì không?
Khoa học hiện đại có thể giải thích "zat" là gì không?
Mấy ngài giải thích được "zat" không?
Tôi không giải thích "zat" được.
Chẳng ai giải thích được cả.
Có phải ngài muốn chúng tôi tin là...
..có sinh vật nào đó bay qua cửa sổ vào phòng...
và cắn vào cổ Lucy, sau đó hút máu?
Chính xác.
Và đêm nay...
thứ hôi thối đó sẽ quay lại.
Nó sẽ hút tiếp dòng chảy sự sống của cô ấy...
cho đến những giọt cuối cùng.
Và nếu cô ấy chết...
nạn nhân của sinh vật câm lạng này...
sẽ trở thành 1 trong số chúng.
Sao cơ?
Cô ta sẽ trở thành 1 trong số chúng.
Làm gì để có thể bảo vệ cô ta khỏi con quỷ này?
- Seward. - Sao ạ?
Ngài có quyển sách huyền bí nào không?
Ngay đây.
- Ngài có quyển văn học dân gian của Transylvanian không? - Không có.
Ngài có Học thuyết và Học thuyết của Quỷ bất tử không?
Không luôn.
- Thế còn "The Vampires of Prague" ? - Không.
Quyển Nosferatu thì sao?
Có, ta có Nosferatu. Ta có quyển Nosferatu hôm nay đấy.
- Bưu điện vừa gửi nó đến. - Đâu, đưa đây cho tôi, nhanh.
Đây này.
- Vẫn còn 1 cách để bảo vậy cô ấy. - Làm sao ?
"Nó kị với tỏi.
"Việc thanh tẩy người bị nguyền rủa...
..sẽ ảnh hưởng mạnh đến Ma cà Rồng"
Ta phải chuyển cỗ quan tài hay cái đèm chùm này đi nơi khác thôi.
Ta đem cháu xuống đây để được ở gần với chúng ta thôi, cháu yêu ạ !
Chúng ta sẽ ở ngay bên Phòng học.
Cháu phải ngủ cho ngon để hồi phục lại sức khỏe nhé, cháu yêu !
Cách duy nhất tăng cường sức khỏe đó.
Ống thục sẽ có ích chứ ?
Nào, ta đi ra thôi.
Ngủ ngon Lucy nhé.
Tỏi sẽ bảo vệ cháu.
Tỏi hả trời.
- Renfield. - Chủ nhân?
Đã đến lúc mi phục vụ cho Chủ nhân của mi rồi.
- Đến đây. - Vâng, thưa Chủ nhân.
Mấy thằng ngu tọc mạch này.
Chúng muốn ngăn ta bước vào phòng ngủ của Lucy.
- Ta muốn lấy... - Khoan, Chủ Nhân.
Rồi, tôi nghe đây.
Chúng đã bố trí tỏi đầy phòng cô ấy.
Tôi phải làm gì, thưa Chủ nhân? Tôi đâu có ra khỏi xà lim này được.
Mi không tưởng tượng được là ta có thể đem mi ra nếu ta muốn?
Mấy cái song sắt yếu ớt này cản được ta sao?
Khoan, Chủ Nhân. Tôi nhức não quá.
Sao ngươi dám hóm hỉnh như ta hả?
Ta, người thừa lệnh của lực lượng Bóng đêm.
Ta, được gọi là kẻ đứng đầu của Quỷ đêm chuyên đi cắn.
Ta, tiêu diệt nhiều kẻ thù qua nhiều thế kỷ.
Renfield? Ta đang nói mà.
- Xin lỗi, Chủ nhân. - Đi nào !
Ta còn nhiều chuyện làm, mà thời gian lại ít quá.
Renfield, nhanh lên !
Renfield, sao ngươi không leo ống xuống.
Ta bay được, ngươi thì không.
Vâng, đương nhiên ạ.
- Đi ! - Ổng bay, còn mình không.
Renfield, thằng ngu này.
Bắt hắn, Harker.
I'm weak. I strayed.
Hắn đã làm gì?
Hắn kéo tấm chăn ra và nhìn tôi.
Cái thằng hư hỏng tuổi 50. Martin !
Mi đây rồi.
Đem hắn về phòng giam, rồi cho hắn cái-mà-ai-cũng-biết.
Không, xin đừng là ống thụt.
Yes, another and another until you come to your senses.
- Để cháu đóng cửa sổ.. - Ừ.
Giỏi lắm.
- Cháu không sao chứ? - Vâng, cháu không sao, bác sĩ Seward...
bị chia cắt bởi đống tỏi ghê gớm này.
Xin lỗi cháu yêu. Van Helsing muốn vậy.
Ôi Chúa !
Lucy...
Ta ra lệnh cho cô...
..mở cửa sổ ra nào !
Đến đây !
Vào đó đi, cái đồ suy đồi tuổi 50.
Tôi không thấy gì hết.
Tôi thấy hết đó chứ.
- Là Lucy. Ai đó tấn công chị ấy kìa. - Đợi đây nhé.
Cô ấy sao rồi?
- Chết rồi. - Chết?
Ma cà rồng đã hút hết máu.
Đã bảo là đừng có rời phòng Tỏi mà.
Không, thật vô lý.
Chúng ta phải đâm 1 cọc gỗ xuyên tim.
Nếu không, cô ta sẽ trỗi dậy từ nấm mồ và đi hút máu đấy.
Lucy do tôi nuôi dưỡng.
Tôi không thể chấp nhận được sự báng bổ với thân xác đó bằng những hành động ghê tởm.
Thật xúc phạm.
Nhưng, bác sĩ Seward, ít nhất ta cũng nên gác mộ của Lucy...
- Chỉ chắc chắn thôi mà? - Không.
Tôi nghi ngờ vè cả cái giai thoại Ma cà rồng đấy.
Chúa lòng lành ! Có ai ở nước Anh này...
lại có thể tưởng tưởng rằng...
do 1 con Ma cà Rồng gây ra chứ?
- Bá tước Dracula. - Dám là hắn lắm.
Gì hả? Cháu nói đến...?
Bá tước Dracula! Vừa mới đến ngài. Đương nhiên nói tốt rồi.
Xin thứ lỗi sự đường đột của tôi...
..nhưng tôi vừa hay 1 tin không may về sự qua đời của cô Lucy.
Tôi xin gởi đến lời chia buồn.
- Cám ơn, chúng tôi đang rất hoang mang. - Phải.
Bá tước Dracula, cho phép tôi được giới thiệu..
Giáo sư Abraham Van Helsing, thuộc đại học London.
Ông ấy là bác sĩ chuyện trị bệnh lạ, còn là nhà triết học và Thuyết thần học.
Und gynecology.
Tôi không biết là ông kiêm luôn cả cái đó.
Van Helsing,1 cái tên được biết đến khắp miền hoang dã Transylvania.
Bá tước Dracula. Thật lạ lùng !
Ngài xuất thân từ Vlad Tepes, Dracula đầu tiên?
Tepes?
Là "Kẻ xuyên cọc" Hắn là kẻ hút máu hung bạo...
kẻ chuyên tra tấn dã man những nông dân câm lặng.
Cắt đứt tay chân họ, khoét mắt họ...
sau đó xiên họ bằng những cây giáo sắt.
Sao lại có những người có thể làm...
những hành động man rợ và đối đãi thiếu tính người như thế?
Phải.
Xưa kia chúng tôi thường nói:
Họ cũng nói là:
Ấn tượng đấy, Van Helsing. Ngài vừa nói ngôn ngữ cổ Moldavian đấy.
Thứ quý ngài, tôi xin phép...
đi.
Van Helsing, you are a man who likes to have the last word.
I will not be drawn into such a childish exercise.
It is immaterial to me who has the last word.
Cũng trễ rồi.
Chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện này vào lúc khác nhé.
Ngủ ngon.
THật ngạo mạn.
Thật dễ dàng để thấy được...
tại sao tầng lớp quý tộc suy đồi lại đang biến mất...
khỏi thế giới này.
Quý ngài, việc của ta chưa xong đâu.
Ma ca rồng vẫn đang ở giữa chúng ta.
Phải nhớ rằng, hắn rất xảo quyệt.
Sự khôn ngoan của hắn được hình thành qua nhiều thế kỷ nay.
Và hơn bao giờ hết, không bao giờ hắn từ bỏ.
Tên đó. Hắn không bao giờ từ bỏ.
Không bao giờ từ bỏ.
Ngài đang nghĩ gì vậy, Giáo sư?
- Lão Bá tước Dracula đến đây khi nào? - Khoảng 1 tháng trước.
Và triệu chứng đâu tiên của Lucy xuất hiện lúc nào?
Cũng khoảng ấy.
Are you saying that Count Dracula is our vampire?
Phải! Và không.
- Vậy ta đang nói đến? - Tôi nói là không phải.
Nhưng đang tiến đến "Phải".
- Vậy ông đang nói là "Phải". - Không.
- Vậy thì "Không". - Không hẳn là thế.
- Mơ hồ quá vậy. - Đâu có, tôi nói rõ thế mà.
- Về gì? - Giai thoại của tôi.
- Và đó là? - Giai thoại có "Đúng" và "Sai".
Ngủ ngon nhé, quý cô.
Sẽ có giọng hát của thiên thần vỗ về giấc ngủ.
Cứu với !
Gì đây?
Giúp tôi với, trong này tối quá.
Ai trong đó?
Tôi còn sống. Họ chôn sống tôi.
Thánh hiển linh !
Đừng lo cô gì ơi. Tôi đến đây.
Oh, my God!
Họ sai lầm quá, sai lầm to tướng.
Xin hãy giúp tôi, tôi lạnh lắm.
Cô không sao đâu. Cô sống rồi.
Jonathan. Cậu làm gì vậy?
Chỉ đêm nay thôi...
Tôi sẽ gác mộ Lucy, theo như lời khuyên của Giáo sư.
Chắc cậu đâu có tin vào mấy cái chuyện Ma cà rồng chứ hả?
Tôi không biết phải tin vào cái gì nữa.
Nhưng phần nào đó, Van Helsing cũng đúng...
Tôi sẽ không tha thứ cho bản thân nếu như không biết chắc được.
Được rồi, tới đi ! Nhưng ta nghĩ cậu đang phí giờ thôi.
Poppycock.
Jonathan.
Lucy?
Hãy đi với ta, Jonathan.
Ta biết anh rất thèm muốn có ta...
còn ta thì lúc nào cũng muốn có anh.
Rồi thì ta đã có được nhau.
Lucy, tôi đã đính ước với Mina rồi...
mà cô thì đã chết.
Ta chưa chết mà.
Ta bất tử.
Vâng, mà tôi đính hôn rồi...
..cám ơn.
Jonathan, đễ ta hôn anh.
Hãy để ta cho anh thấy điều sâu thẳm, sự ham muốn...
mà nhục dục thể xác mang lại.
Nhưng Lucy, tôi là người Anh.
Thì đây...
Bây giờ ta có thể bên nhau mãi mãi.
Lùi lại.
Lùi lại, con quỷ của bóng đêm.
- Đuổi theo! Đây là cơ hội của ta. - Vì cái gì?
Tiêu diệt ả, con trai ơi ! Ả đang lủi vào hầm mộ kia kìa. Đi thôi !
Chúa ơi !
- Giờ cổ chết rồi. - Không đâu.
- Còn sống sao? - Ả là Nosferatu mà.
Cổ là người Ý hả?
Không, nghĩa là "Bất tử".
Ả đã bị nguyền bởi sự đói khát bất diệt...
săn tìm sự sống như thú hoang.
Ta phải làm gì đây?
Để tâm hồn trong trắng vĩnh viễn tồn tại, ta phải tiêu diệt ả thôi.
Cách duy nhất...
là đóng cọc gỗ...
xuyên tim.
Thật kinh khủng. Còn cách nào khác không?
Còn cách khác. Chắt đầu ả ra...
nhét tỏi vào đầy mồm...
và xé toạc lỗ tai ra.
Đưa cái cọc đây.
Ôi không, tôi không làm được. Ông làm đi.
Phải được thực hiện bởi tay 1 người yêu cô ấy say đắm.
- Tôi chỉ thấy thích thôi. - Cũng đủ rồi. Đây.
Ngoan đi. Làm đi con trai.
Bây giờ, đặt cây cọc ngay giữa tim...
và hết sức mình đập thật mạnh.
Khoan đã !
Làm đi !
Ôi Chúa ơi !
Máu quá chừng luôn nè.
Ả vừa ăn xong mà.
Cổ còn sống kìa.
- Làm phát nữa. - Không, tôi không thể.
Còn bao nhiêu máu nữa đâu?
Tới đi !
Ả sắp chết rồi.
Cô ấy chết rồi.
- Thiệt là tởm quá đi. - Phải, cậu nói phải.
We should have put newspapers down.
Tôi đã làm gì vậy?
Tôi đã làm gì Lucy tội nghiệp thế này?
Cậu đã giải thoát cho cô ấy, con trai của ta ạ !
Giờ thì cô ấy đã được yên nghỉ vĩnh viễn.
- Đây, lau cho sạch đi. - Cám ơn.
Lucy đáng thương !
Đây ạ !
Giữ luôn đi.
Essie...
mi mắt của cô trở nên nặng nề...
..buồn ngủ đi..
Ngủ đi !
Mina, mở mắt ra đi !
Tỉnh dậy đi, Mina.
Bước ra cửa !
Mina, cô đang ở trong tủ quần áo.
Mở cửa bước ra đi !
Giờ bước ra cửa ban-công đi !
Coi chừng bước đi...
cái ghế.
Đứng lên.
Không phải cô. Ngồi.
Không, không phải cô. Cô ngồi,
Cô đứng. Không, ngồi.
Không, cô đứng.
Cô bước ra ban công, và cô thì quay lại ngủ đi.
Coi chừng !
Đợi đó. Ta đến.
Tắt hết đèn đi, để kẻ khác không nhìn thấy ta.
Cô sẽ vĩnh viễn là cô dâu của ta.
Chúng ta sẽ đắm chìm cùng nhau trong tình yêu bất tử.
- Ôi, em không thể đợi được đâu. - Không phải là bà.
Cô sẽ vĩnh viễn là cô dâu của ta.
Chúng ta sẽ đắm chìm cùng nhau trong tình yêu bất tử.
Ôi, con trai của ta. Đúng là 1 đêm mệt mỏi.
-Ôi Chúa. Chuyện gì xảy ra với cậu thế?
Giáo sư Van Helsing hoàn toàn đúng.
Lucy đội mồ sống dậy và tấn công tôi.
Sau cùng...
cô ấy đã yên nghỉ.
Ý cậu nói Lucy thật sự biến thành Ma cà rồng à?
Đúng vậy.
- Mina đâu ạ? - Nó không sao, ngủ rồi.
- Essie đang trông chừng nó. - Tốt lắm.
Tôi sẽ tự mình canh cửa cho cô ấy.
Cậu không nghĩ là sẽ vệ sinh cho sạch à?
Ừ, phải ha.
Cậu không phiền đi cửa kia chứ?
Tốt, tốt.
Người hắn toàn máu mà ông thì lại khô. Sao thế?
I have been to many, many stakings.
You have to know where to stand.
You know, everything in life is location.
And now we shall do the dance of love.
Giỏi quá.
Mina ơi !
Jonathan !
- Không nên đánh thức bà ấy à? - Vâng, có lễ anh đúng.
Essie.
Xin chào. Chắc tôi vừa ngủ quên.
Ôi chao, sáng bảnh rồi.
Vừa tức thì tôi đang gác, tỉnh táo lắm...
rồi sau đó tôi thấy như là...
đám mây đen bủa vây mình.
- Bà không gì chứ? - Khỏe mà.
Và rồi đây, vẫn an toàn mà.
Tôi đi chuẩn bị điểm tâm đây.
Sao lại bị đau thế nhỉ?
Jonathan !
Đêm qua, em có 1 giấc mơ rất kì quặc.
Em thấy khang khác sao đó.
Em trông khác lắm, Mina.
Đến đây !
Ngồi cạnh em!
Gần hơn !
Gần hơn nữa, chàng ngốc!
Cưng ơi, ta biết nhau khá rõ...
và ta vẫn chưa khám phá hết về nhau.
Cám ơn Chúa !
Jonathan, em đã thay đổi. Không còn là Mina mà anh biết trước kia.
Ý em là sao, cưng?
Em muốn anh vì em mà làm 1 chuyện...
chuyện mà trước giờ em chưa bao giờ yêu cầu.
- Đương nhiên rồi, cưng. Bất cứ gì. - Tốt.
- Sờ đi ! - Không phiền nếu anh sờ...
Mina !
Em đang nói cái gì vậy?
Được rồi, anh không phải sờ gì cả.
- Em sờ anh. - Không !
Dừng lại ngay lập tức !
Em bị cái gì vậy hả?
- Anh lượn đây. - Không, đừng đi !
Anh nói đúng.
Có gì đó trong em, làm rối trí em...
bắt em thốt ra những lời mà em chưa bao giờ nói...
và làm gì điều em chưa bao giờ làm.
Jonathan, hãy giúp em !
Mina, bất cứ điều gì. Anh phài làm sao đây?
Sờ đi... !
Chào con, Mina. Sao con....
Jonathan, bỏ tay anh ra.
Đúng đó, bỏ tay ra.
Xin lỗi, thưa Ngài.
Cậu nên tự thấy xấu hổ về mình.
Nhưng cô ấy bắt tôi làm vậy mà.
- Phải vậy không, Mina? - Không, thưa Cha.
Bỗng nhiên vô cớ, anh ấy ôm lấy con.
- Cô ấy bảo tôi sờ mà. - Harker!
Cậu suy đồi quá rồi. Tôi cho cậu vào nhà.
Ăn cơm của ta, uống rượu của ta. Nhưng đã đủ cho cậu đâu. Không !
Rồi cậu chỉ mới đính hôn với con gái ta có ...5 năm...
mà cậu dám cả gan sờ nó sao?
Đi ngay !
- Nhưng, thưa Ngài... - Tôi bảo là : Đi ngay !
- Chuyện gì vậy? - Hành động đáng khing..
Tôi thấy Harker đang sờ soạng khắp người con gái tôi.
Nhưng cô ấy buộc tôi phải làm thế. Thái độ cư xử rất kỳ quặc.
Cứ như thể là đang bị yểm bùa vậy.
Yểm bùa?
Cái khăn choàng cổ đó thật là tinh tế, cô Mina ạ.
Vâng, sáng nay cháu thấy hơi lạnh.
Cho ta xem qua nhé?
Đúng như tôi nghĩ.
Giống y như Lucy.
Không, không có gì đâu.
Tôi vô tình có nó lúc đang quấn khăn choàng thôi.
Thế à?
Ta có cái này cho cháu đây Mina.
Quà ư?
Gần như thế. Đưa tay ra nào.
Đây.
Nhìn đi !
Cái gì thế kia?
Bằng chứng đó, ông bạn xấu số của tôi...
con gái của ông đã bị mua chuộc...
..con quỷ Ma cà rồng.
Ta phải tìm ra nó trước khi Mina lại gặp phải số mệnh như Lucy.
Nhưng ai là Ma cà rồng chứ?
Ngài Van Helsing nghi ngờ Bá tước Dracula. Nhưng cũng có thể là Renfield.
Người uống máu côn trùng...
bẻ cong song sắt xà lim như bẻ phô mai.
Cũng có thể là ai đó nữa.
Có 1 cách, 1 cách không thể chối cãi...
để tìm ra Ma cà rồng.
Tôi sẽ sát cánh cùng ông, Van Helsing...
but I think this ball is in extremely bad taste.
Lucy chết đến nay cũng gần 15 ngày, nhưng sức khỏe Mina vẫn bình thường mà.
The ball's been in progress for over an hour.
It appears as if Count Dracula isn't coming.
Hi vọng cậu sai, con trai.
Đêm nay tôi muốn gặp Bá tước Dracula quá đi.
Tôi thì lại nghĩ ổng nghi ngờ gì đó.
Chào quý ngài.
- Tôi không dọa ai chứ? - Không!
- Thưa ngài, tôi giữ áo choàng của ngài được chứ? - Không, không phải áo choàng.
Giữ cái nón giúp tôi nhé.
Cám ơn.
Chúng tôi cứ e là ngài không đến.
Làm sao tôi có thể bỏ lỡ đêm hội của ông được chứ.
Lúc nào tôi cũng muốn có những trải nghiệm thú vị vào đêm tối.
Quý cô Mina.
Đêm nay cô ấy đáng yêu quá.
Anh sẽ điên tiết lên nếu tôi mời có ấy nhảy chứ?
Ờ, tôi sẽ như bị dại... À không có gì.
Cám ơn.
Chủ nhân !
Ngài đến rồi.
Đùng có gọi ta là Chủ nhân.
- Mi làm gì ở đây? - Tôi không biết, họ mời tôi mà.
Nghe có mùi chuột chết...
- Đâu cơ? - Renfield.
Nếu ta bị phát hiện, ta phải chuồn ngay.
Vâng, tôi sẽ trốn ngay. Và gặp ngài tại Carfax.
Không, quá nguy hiểm. Họ sẽ lùng sục chỗ đó đầu tiên.
Ta đã đem cái quan tài của mình đến để ở cái nhà thờ hoang...
ngay tại đỉnh của vách đá.
Khi mi đến, chắc chắn rằng không ai theo nhé.
- Thủng chưa hả? - Vâng, thưa Chủ nhân.
- Không có gọi là Chủ nhân nữa mà. - Vâng...
Chào cô Mina.
- Tôi mời cô nhảy nhé? - Xin lỗi, thưa Ngài.
Ngài không thấy tôi đang uống rượu với cô Mina sao?
Thì uống cho xong đi.
Uống xong.
Ta đi nào, cô Mina.
- Martin. - Làm đi.
Ngay!
Tôi không thấy hắn đâu cả. Sao lại thế được?
Ma cà rồng...
không hề có ảnh phản chiếu trong gương.
Cô ấy nhảy 1 mình cũng giỏi quá nhỉ?
Hey, ta nhảy đẹp quá.
Hãy cho họ thấy những gì đáng xem nào.
Chơi bài czardas đi !
Czardas.
Họ yêu thích quá kìa.
Coi nào !
Dứt điểm hoành tráng nhé !
Ông thật là thông thái đấy, Van Helsing...
for someone who has yet to live a single lifetime.
Bắt hắn!
Chủ nhân!
Ý tôi là "Ông, ông" !
Ngươi !
Ngươi nghĩ ngươi đi đâu thế ?
Giáo sư !!
-Ta phải tìm ra hắn trước khi trời sáng. - Sao lại trước khi trời sáng?
Bở vì những tia sáng mặt trời sẽ thiêu hủy hắn.
Hắn ta phải trốn suốt thời gian đó.
Đi thôi, hoặc là Mina sẽ vĩnh viễn mất chúng ta.
Đi nào, Quý ngài ăn côn trùng.
Ta đã tìm từ đầu đến cuối ở Carfax Abbey. Chả có dấu vết gì của họ.
Ta làm gì đây, Giáo sư? Hắn ta có thể ở đâu chứ?
Tôi không biết.
Ta phải thả Renfield ra. Hắn là hi vọng duy nhất của ta.
Hắn gọi Dracula là "Chủ nhân".
Tôi cứ tưởng hắn bảo, "Ông".
Đó chỉ là cái mẹo nhỏ để lừa những thằng ĐẦN thôi.
- Không có ý xúc phạm. - Tôi hiểu rồi.
Renfield sẽ chạy thẳng đến chỗ của Dracula.
Và ta sẽ theo. Lối này.
Ở đây đi, thằng bá dơ.
Mi được tự do.
- Tự do? Tại sao? Làm thế nào? - Cư xử tốt thôi.
Nhưng tôi vừa ở đây có tí thôi mà.
Thì trong " cái tí " đó, thái độ cư xử của mi rất là tốt.
Đi thôi.
Coi chừng nhé.
Tôi đến đây, Chủ nhân ơi !
Ta biết chúng đang gài bẫy mình. Chúng cho rằng ta sẽ dẫn chúng đến chỗ của Chủ nhân.
Ta phải khôn hơn chúng.
Đánh lạc hướng chúng.
Quý ngài, chúng ta gặp may rồi.
- Tại sao? - Vì hắn là thằng đần. Đi nào.
Chủ nhân, tôi đến rồi.
Ngươi chắc là không ai theo chứ?
Không, tôi đưa chúng đi theo hướng khác.
Chúng không biết tôi ở đâu đâu.
Hắn chạy vào trong nhà thờ kìa. Nhanh nào !
Mi dẫn chúng đến ngay chỗ của ta, thằng đầu heo.
Tôi không biết, Chủ nhân. Trừng phạt tôi đi !
Không, đi. Dẫn chúng đi chỗ khác. Ta không có thời gian.
Không, ngài trừng phạt tôi đi. Tôi đáng bị như vậy.
- Không phải lúc này! - Nhưng tôi làm ngài thất vọng mà, Chủ nhân!
TÔi vô dụng, là thằng ngu, phản bội ngài.
Ngài phải trừng phạt tôi đi.
Được thôi !
Tốt, tốt quá Chủ nhân.
Rồi rồi, đủ rồi.
Tại sao chứ?
Trên kia !
Khóa mất rồi.
Phá đi chứ.
- Dùng sức nặng của mình ấy. - Nào bác sĩ.
Okay.
Chúng đến quá trễ rồi.
Nàng sẽ nhanh chóng mãi mãi trở thành cô dâu của ta.
Đừng có dừng !
Tốt, cứ thế.
Mạnh nữa !
Cái bản lề sắp bay rồi.
Jonathan, con vịt.
Lùi lại.
Jonathan, lấy cọc gỗ đi.
1 cây cọc gỗ sắc nhọn, gì cũng được.
Lùi lại.
Tốt.
Giờ canh và đâm ngay tim hắn nhé.
Coi chừng!
Đồ kiêu căng, ngạo mạn.
Mi đang ở trong thế giới của ta...
và mi sẽ không còn sống để rời khỏi cái gác này đâu.
Ta sẽ tiêu diệt mi...
và ta sẽ chiếm hữu người đàn bà mà ngươi yêu...
và mi sẽ chẳng thể làm được gì để cản ta thực hiện điều đó.
VÌ thế nên mi sẽ chứng kiến...
ta và Mina thực hiện nghi lễ hôn ước.
Chộp lấy hắn. Hắn đang trốn đi kìa.
Chộp lấy hắn đi !
- Hắn đâu? Hắn chạy đâu rồi? - Trên kia kìa.
Ta phải bắt được hắn, nếu không sẽ mất tất cả.
Chủ Nhân !
Lối này.
Renfield, con bà mài !
Tôi đang ở đâu đây?
- Chuyện gì xảy ra với Dracula? - Chết rồi .
Và nàng được tự do.
Cám ơn Chúa.
Nàng lại là Mina ngọt ngào, trong sáng như trước kia.
Và giờ em cũng đã có được chàng, Jonathan.
Và đây, tình yêu của ta...
để ta đưa nàng về.
Chủ nhân ơi !
Tôi xin lỗi.
Hãy tha thứ cho tôi.
Đây..
Trông ngài chẳng khác gì xưa kia.
Chủ nhân của anh đã ra đi vĩnh viễn rồi, anh Renfield.
Anh được tự do..
- Vậy sao? - Đúng.
Không ai có thể sai khiến anh được nữa.
- Ông nói đúng. - Tốt.
- Đi thôi, Renfield. - Vâng, Chủ nhân.